BACK

ALL信长总进击 咕哒咕哒Final本能寺2019生放送部分前置剧情翻译

翻译 FGO 安土城办事处 865字

Nobu:话说回来,这间金茶室也用了相当长时间了啊。
一开始觉得金灿灿的,品味好差,待着难受,但是最近不在这个茶室里反而浑身不自在呢。

土方:说起来,光喝茶可填不了肚子。

仓库里不是也放着有萝卜腌菜的桶吗?

冲田:不不,在迦勒底腌咸菜……怎么可能啦?问过Cat小姐了吗?

Nobu:那么就去附近的仓库看看吧?
说不定顺便有什么名产之类的。

茶茶:我和冲田已经搜查……不是,已经调查过了!
没有找到萝卜腌菜的桶,但是找到了一个奇怪的箱子!

Nobu:总之打开看看就好了。那么,这个该怎么打开呢?

欸欸,真麻烦啊,吃我一枪!

(枪击声)

咕哒:哎呀?总觉得那个箱子没发光啊?/我有(事情)要变得咕哒咕哒的预感!!

Nobu:NOBU哇啊啊啊啊啊啊啊!!?

(灵子转移)

Nobu:为什么藤丸立香是城主而我是家臣啊!?

长尾景虎:当然啦,藤丸立香作为一城之主理应治理这个国家对吧。

玛修:前辈……变成了战国大名……!

长尾景虎:是呢,玛修既然是最亲近藤丸立香的人,家老1的职位就拜托玛修了呢。

玛修:我成为了……家老玛修……!

Nobu:呜哇,总觉得你很高兴!?

足轻2Nobu:嘛,这个时代,不知为何我的伪物3似乎相当有势力,只能逐个击溃呢。

长尾景虎:那么我们快点去评定一下吧?
玛修,拜托你介绍一下我们现在的状况。

家老玛修:现在,我国三面被信长小姐所包围,国力衰微,士兵稀少,保守地说是毫无影响力的弱小的战国大名圈子的状态。

是这样呢,作为候补的首先是在南部的关东地区拥有广大的领地的,帝都的信长“Kaiser·Nobunaga”小姐。

还是甲斐的大傻瓜うつけ“织田吉法师4

还是西边的迷你Nobu一揆众5的头目“Big Nobu”

这一块因为具体情况不明的原因,战斗力还是未知数。

长尾景虎:越后也是有港口的,在交易之中得以积蓄力量,等准备完毕,就去讨伐各地的信长。

足轻Nobu:唔哈哈哈!这也是无可奈何的事情呢!

第一部 兴起!迦勒底家的野望!


  1. 家老(かろう),被任命为家老的都是最受大名依赖的重臣;这也是大名的家臣中最高的职位。  

  2. 足轻(あしがる),步卒,走卒,最下级的武士。  

  3. 原文パチモノ,是一种俗语。一般指钱包或者手表这种高级品牌的物品的仿冒品,和游戏软件等的盗版。相对于正规产品来说,基本上是便宜但是质量粗劣的产品。  

  4. 吉法师,织田信长的幼名。  

  5. 一揆(いっき),武装暴动。  

Comments
Write a Comment