翻译仓促，如有问题请指出。
感谢暗暗的协力。
JOJO独特的魅力追求
原地址：★
长崎市出岛町县美术馆正在举行的人气漫画《JOJO的奇妙冒险》系列展览《荒木飞吕彦原画展 JOJO 冒险的波纹》在1月23日，迎接了作者荒木飞吕彦先生（59岁）的到来。自1987年在周刊少年Jump（集英社）开始连载以来，现在他也在Ultra Jump上继续连载着同一系列的第8部。在25日的开幕前抽选招待特别对谈会上，以及长崎新闻等的采访中，他讲述了自己从出道时就一直追求独特魅力的足迹，以及至今未变的创作热情。
★打电话★
荒木 我还是新人的时候，有参考过他的画集。（良介先生是他的孙子）这件事情我完全不知道，（结果）他说“其实他是我爷爷哦”。感谢这份缘分。
椛岛 一句话来说就是奇妙的缘分。
荒木 特别地有参考的地方是帆船和波浪的阴影的排列方式以及氛围。“去冒险吧”这样的氛围和JOJO是共通的。
荒木 因为我从小就想成为漫画家，为了让大家评价我的原稿所以选择了集英社。打来电话的是24岁左右的椛岛先生。
椛岛 当时《周刊少年Jump》致力于发掘新人，每天都要读大量的原稿。从我的视角来看的话，荒木先生连做漫画助手的经验也没有，但是作品却很有趣。
荒木 我想要描绘《福尔摩斯探案集》一样的作品。虽然我是有“这是不懂（有趣的地方）的人的错”这样的想法啦，但还是听了很多“编辑不会喜欢《魔少年》这样的标题”之类的莫名其妙的批评。
★异质★
椛岛 我已经担当了好几个老师的出道编辑，《BT》在编辑部也算是经历了战斗了。虽然很有趣但是没什么人气，作为编辑来说也感觉很郁闷。但是，《BT》在现在依然是我最喜欢的作品之一。是与当时的Jump的“王道”所不同的世界。
荒木 当时，因为史泰龙和施瓦辛格都十分活跃，所以想描写肉体究极强大的人和肉体改造这样的主题。《BT》最后的人气相当高，所以就“那来画下一部吧”。
椛岛 《巴欧》很快就开始连载了。Jump的优点是只要作品有人气，评价就会一百八十度大转弯。
★规则★
荒木 画漫画的时候就想要确定一个“规则（Rule）”。什么都有的世界就不好玩了。（吸血鬼的）不灭的肉体沐浴了阳光就会死去，之类的。我想描绘血统和大河剧的要素，也非常喜欢恐怖电影，如果深入到恐怖（电影）的知识领域的冒险中的话，不知道能不能战胜（当时正在连载中的）《足球小将》呢。
荒木 就算是超能力也需要规则。我有着想把视觉上看不见的东西变成漫画的强烈的想法。因为可以看到波纹纹路的逐渐扩散和破坏，这是为了可视化的目的而设置的规则。
椛岛 因为漫画是虚构的，所以只要有笔和纸的话什么都能画出来。逾越规则、什么都能做的话就不能构筑世界观了。漫画的真实感并不是要画得像真的一样，重要的是世界和规则都是规规矩矩的。
荒木 （一开始）没什么人气。椛岛先生马上和我说“波纹看腻了呢”。但是，这么考虑着就有了（从第三部开始登场的）“替身”。
椛岛 替身是划时代的呢。如果没有替身的话我现在可能就不会在这里了。第三部的人气很高，我也放心地担任了编辑。
★吸收力★
荒木 从描绘肌肉的方式可以实际看到身体形变的方式，真的到底是怎么雕出来的啊，真美丽啊——留下了这样的记忆。意大利的雕塑有什么根源的东西在里面。我每年都会去意大利。
椛岛 荒木先生厉害的地方在于他的吸收力，到现在还能摄入大量的事物。流行的事物（被放进漫画里）是理所当然的，但我也经常看到“谁会看这种东西啊？”这样的内容。和当时一样，我从中感觉到了比以前更强大的力量。
荒木 手绘的部分。希望（参观者）能看到那种实况感和手绘的妙处与魄力。
椛岛 如果比较各个时代和各个系列的魅力差异的话，也会觉得很有意思。
“今后也会继续下去的故事”
原地址：★
这就是漫画的美妙之处。能一直画下来真好啊。大概是因为这种坚持不懈我才有了新的读者，如果不画下来的话也许就来不了长崎了呢。现在能在这里我真的非常感激。
（从椛岛胜一的画那里）我学到的是钢笔画的线条。实质上是学到了如何描绘冒险中的浪漫色彩（roman）。在轮廓和看不见的风的描绘方法上都受到了影响，以此为重点选择了（展出的作品）。
年轻的时候追求魄力，会非常用力地进行描绘。但是随着年龄的增长，（在绘画时）我变得更加从容了。虽然年轻的时候（绘画）节奏很激烈，但是现在想要放松地画出夜晚的爵士乐那样的画，这样子的想法也是有的。
会以《JOJO》式的构思来描绘。读者大概也会如此期待着，所以不会改变风格。无论画什么恐怕都会变成JOJO啊。不会动摇的，是荒木飞吕彦吧。
《JOJO》是以先决定好角色，并以此展开剧情这样子创作出来的。角色在走一步更新看一步故事发展的这样的创作方法中动起来。虽然这个系列的结尾（的构想）模模糊糊地有个大概，但是《JOJO》的结尾并没有考虑过呢。