BACK

巴御前幕间翻译

翻译 FGO 4,477字

忆彼旭日长存我心

玛修:
本日的模拟训练就此结束了。
各位辛苦啦!
巴御前:
是,各位辛苦了。
你们也辛苦了。
今天也做了个好孩子,很努力了呢。
杰克:
呼呼呼。我们,很努力吗?
童谣:
是呀,非常努力喔。
不是从头到尾都一直在努力吗。
幼贞:
当然啰。无论什么事情都要认真地做才行,这是师父教我的!
那么,是吃点心的时候了吧?
去食堂吧!
巴御前:
确实是呢——但是,在那之前。
一直从南丁格尔殿下那里听说的。
没错,从模拟灵子转移回来后要做什么?
杰克:

幼贞:
那个。
巴御前:
……要洗手和漱口喔。好的重复一遍!
杰克&幼贞:
洗手!漱口!
童谣:
没错,是这样。洗手漱口!
如果这些全忘了就拿起甜甜圈的话,卫宫叔叔和布狄卡也一定会露出悲伤的表情的。
巴御前:
是啊是啊。
所以说,一定要认真洗手漱口。好吗?
幼年系从者们:
好——
巴御前:
很不错的回答呢。
那么就去盥洗室吧。不要绕远路哦。
幼年系从者们:
好——!
玛修:
……不愧是巴小姐。
对各位幼年系从者的完美的引导,即使是在迦勒底的英灵中也是数一数二的。
究竟有什么窍门呢。
巴御前:
不,不,并没有什么特别的窍门。
已经习惯了照料小孩子了所以……
毕竟,这里的小孩个个都是直率的好孩子呢。
烦恼也是微不足道的。
这次的模拟也是,大家都热热闹闹而麻利地完成了御主的指令,展现出了非常出色的行动。
御主。请一定要随后好好表扬她们啊。
咕哒:
确实呢/那首先是巴小姐,非常感谢
(第二个选项)
巴御前:
啊,不是说我……

不。承蒙您夸赞了。
非常感谢您。
玛修:
那么,我先去收集训练相关的数据然后向达芬奇亲报告了。
前辈请随意。
在自己房间里放松也好,去游戏室玩也好。
因为前辈从早上开始就一直在训练嘛,所以休息也是任务之一喔。
咕哒:
玛修也别把自己逼得太紧呀/那结束后在食堂会合吧
(第二个选项)
玛修:
啊,但是结束的话要到晚上了……
(思索一番)
啊,是说一起吃早饭的意思吗。
了解了。
那我先走啦!
巴御前:
……。
……。
………………呼呣。
…………………………呼呣呼呣!
原来如此!
御主。御主。
我有个不情之请——
您和玛修殿下关系非常好呢。
嗯嗯。我想这真的是非常棒的事情。
然后……然后呢?
御主。
有时呢,御主。
虽然我觉得这样问年纪这么轻的你有些冒失,
您,那个,家里有几口人呢。
咕哒:
为什么这么问?
巴御前:
啊,那个……
毕竟……
想问问你有没有牵挂之人之类的。
啊,因为不太了解现今的风俗,所以是否正式结婚之类的这里我就不问了!
实际上是怎样的呢?
你现在这么年轻,还是大有可能的呀。
我从孔明殿下那里听说了,即使是现在还是有人凡事都赶趁早,所以是御主的话是不是也可能是这样子的,之类的。
所、所、所以是怎样的呢?
在故乡有没有牵挂之人呢?
还、还是说情窦未开呢?
咕哒:
情窦未开吗/情窦未开到底是……
巴御前:
不、不、不。那个,这个……
本来没打算刨根问底的,
但是看着玛修殿下那活泼的身姿,就……
我想起来了。
啊啊,玛修殿下是怎么想的呢。
御主就是所谓的一军之将领,在人理的最前线战斗之人。但是绝不会把迦勒底当作故乡。
那么在故乡有家人有朋友,甚至有牵挂之人也不是什么奇怪的事情吧。
咕哒:
所念之人?/是恋人的意思吧
(第二个选项)
巴御前:
是、是的。
现今是这么个说法的吧……
咕哒:
不不不不不不不不不/并没有!
巴御前:
哎呀!
原想着引领着诸多英灵战斗的御主,在家乡也该有一两个牵挂之人来着……
果然御主这么年轻的话,说这样的话还为时过早呢?!
啊哇哇哇哇哇哇……
这、这、这真是非常失礼了。
果然御主是非常注重规矩的人!
还请原谅不懂分寸的巴呐。
……。
……。
……姑且先确认一下。御主。
没有牵挂之人的话,您是没有孩子的吧。
咕哒:
没有呢/我没有小孩呢……
巴御前:
这、这样啊。
这样啊……
如果是被小孩子模样的英灵们喜欢的御主的话……
成为生在当今的一军之将领也……
还请原谅巴的愚钝。
非常抱歉……
……。
……。
咕哒:
难道是想和有孩子的人说话吗?/我想应该有带孩子的经验的英灵在吧
巴御前:
……是这样呢。
和但马大人和玛丽殿下也聊过了。
托您的福,我也学到了很多。
即使时间和地点不同……
我也学到了世上有珍贵而耀眼的、令人怜爱的、不变的东西。
正因如此——
现在想要听听养育孩子的人的话。
虽然我现在没有这样做的意义……
不,我是,为了我自己才想听的。
就算是一句话也好……
不。我要为我的任性道歉。
考虑到我们所处的状况,这肯定是很难的。
那么,明天见。
不管是战斗训练还是什么作战也好,请一定要叫上我!
我巴御前,会助您一臂之力的。
咕哒:
请等一等/稍微说两句好吗
巴御前:
哈——
咕哒:
巴小姐的家人的事情/至今还没怎么听您说过呢
巴御前:
……………………好的。


巴御前:
……请小心脚下。
虽说是在模拟器里,但这里怎么说也是夜晚的森林,如果被树根和爬山虎绊到脚的话,也会摔倒吧。
在这里受的伤虽不会留在现实里,但是让主君在这里受伤的话就有辱英灵之名了。
那么,让我们往那里去吧。
在这附近可以吗。
承蒙您的关照了,真是不好意思。
这是巴以前的故事了……
咕哒:
请不要在意/管制室还有其他人在的啦
巴御前:
……好的。
……。
……。
我的家人……
御主您了解了多少呢。
我是,义仲大人的——
——我是木曾义仲大人的乳父1中原兼远的女儿。
自幼便与义仲大人相识。
义仲大人待我,比我哥哥兼光和兼平还要好。
我和哥哥们不是同一母亲所生……
想来,我身上所流淌的鬼种之力,
或许是因为母亲一方的血缘吧。
后世的传说里,有我的母亲是因巴渊的龙神的神力而孕,从而生下我这样的轶事。
是因为那样的缘故吧。
我和兄长们长得一点都不像……
我和驹王丸大人——义仲大人常常一起在木曾谷这里。
咕哒:
和义仲先生是幼驯染呢/一直在一起啊
巴御前:
是的。
即使我变成了鬼,额头上显现出了可怕的角,
只有义仲大人从未为之变色,那样说道。
“原来如此,这就是你的怪力的源头啊。那没什么好羞愧的,感到骄傲便是。
“正因为你拥有那种力量,你才会成为我的臂膀啊。”
……然后,哈哈大笑着。
然后……
是的,那是成为义仲大人的妻子之一后的事情了。
就在俱利伽罗山顶之战前不久的时候。
某位女性对我这么说——

山吹御前:
……哈。真是的。
巴殿下那么强大,为什么这么弱气呢。
巴御前:
……。
……。
我……
真的能对义仲大人有所帮助吗?
拿弓不如兄长木曾四天王,
作为妻子和女性也远不如您和冬姬大人……
也未曾生下子嗣……
不仅如此,我身上还出现了这两支作为非人的标志的角。
……。
……。
这样的我,到底能不能够追随义仲大人的目标呢……
山吹御前:
挺起胸膛来吧。
我们的巴。
不管是冬姬大人,还是我,都相信着你啊。
大概从小认识的人我都同样地对待着。
我们各位都是义仲大人的妻子。
哎呀,本应会围绕着宠爱的多寡而互相争斗。
实际上我和冬姬大人的关系并不是很好。
但是,巴。我们的巴。
你和我们是不同的。
你是即使在血烟弥漫的战场上也能伴着义仲大人的女子。是能够战斗的女子。
当我们除了祈祷别无他法的时候,
你能够施展你所拥有的力量。
不该说这是世间万幸,又该说是什么呢?巴啊。
你能够连着我们的份一起,帮上义仲大人啊。
正室,侧室,这样的名分在战场上又有什么用呢?
你毫无疑问是“会与木曾义仲同在的女人”啊。
唉呀,有鬼角又怎么样呢!
在战场上戴着头盔它也不是很显眼嘛!
巴御前:
山吹大人……!
竟然如此……
为我的事情考虑着……
我——我心已决。
那么,我一定会作为爱着义仲大人的女人们的代表而战斗……!
万一义仲大人于战场上临终,我会代替大家,我有见证他到最后的觉悟!
山吹御前:
…………巴。
巴御前:
是。
山吹御前:
为什么要想着失败的时候的事情!
巴!
巴御前:
是、是、是、是!

巴御前:
……………………俱利伽罗山顶之战以大胜而终。
义仲大人面对平家的大军展开了漂亮的战斗,进了京城。
……。
……。
并不是所有的一切都会如此顺利。
终于成为征夷大将军的义仲大人……
被奉源赖朝公之命的源范赖和源义经夺去了生命。
然后,我——
咕哒:
没能见证他的临终呢/………………
巴御前:
………………没能见证义仲大人的临终之时。
我没能遵守和山吹大人的约定。
义仲大人对我……
这样说道。
活下去。
我后来知道了义仲大人的话里的意思之一。
我已怀上了义仲大人的孩子。
咕哒:
那就是……/朝比奈三郎义秀先生吧。
巴御前:
是的。就是义秀。
虽然表面上说是和田义盛大人的孩子,但毫无疑问,他是义仲大人的孩子。
……巴作为人类女性抚养了义秀。
那个时候,我的额头上的角——鬼种与混血的标志——已经消失了……
培育了义秀之后,我吊唁了义仲大人的菩提,作为人结束了我的一生。
骨骸也像人一样。我听说并没有什么奇怪的地方。
……。
……。
原以为自己是忍耐了一切鬼之血脉的冲动而活下来的,但实际上,到底是怎样的呢。
如果我见证了义仲大人的临终的话,我将——
因爱生戮,连自己的孩子义秀都会吃掉,或许可能已经变成了真正的鬼了。
我往往在想,义仲大人他……
在两方面都拯救了我啊。
对、对不起御主。
结果,我一直在说义仲大人的事情……!?
哎?
哎哎?
真奇怪啊……
我本来打算和你说说家人的事的……
特别是今天是想要说关于孩子的事情的!
打算好好说义秀的事的——哎……?
从哪里就变了呢……
这样看来,我只说了义仲大人的事而已啊!?
那个,小的时候……
但是,嗯嗯,
果然从那个时候开始驹王丸大人就待我很好……
咕哒:
没事的,我懂的/巴小姐至今仍然爱着义仲先生和义秀先生呢
(第二个选项)
巴御前:
哈——
是的!正是如此!
我新的主君,【御主名】大人。
义仲大人和义秀,要是能够见到你的话……
毫无疑问,一定会像亲子和兄弟一样变得非常亲近的。
要说为什么的话——
(迦勒底警告声)
呣呣。
小达芬奇:
啊——,对不起了两位。虽然我知道模拟器正在使用中!
睡眼惺忪的工作人员进行了病毒扫描,结果把徘徊着的你们判定成是异物了。
所以,会有异常强大的敌人……说白了就是会出现疫苗数据啦!
这边也忙于尝试着让它停止,抱歉啊!你们现在帮我想想办法吧!
咕哒:
真是意想不到的人为失误!/我们会想办法的,没事啦
(第二个选项)
巴御前:
好的,御主。
——那么。我乃助主君一臂之力的武者,巴御前!
不管是半天也好一天也罢,让我来守护【御主名】殿下吧!
我上了!

(激烈的战斗)

巴御前:
——就是现在!
……。
……。
……已看不见敌人的踪影了。就算是数量众多的对手,也就到此为止了。
咕哒:
确实呢/辛苦啦,巴小姐
(第二个选项)
巴御前:
……不。御主。
因为我的任性的缘故,让您遭受了很大的损失。
真是不好意思。
但是,那个。哎呀。
巴——总觉得——有些心情舒畅了!
感谢您询问我的身世。
我新的主君啊。
我……实际上并不是巴御前其本人。
到头来不过是人理映射的一个影子。
身体也是如此,是驰骋在战场上的女武者巴御前那时候的样子。
虽然作为巴拥有着深切的回忆,但是现在的我的使命是守护您。
在如今健康又安稳的日子,与你为伴一定是比什么都重要的事情!
本来,回顾过去也许是毫无意义的事情……
请和年轻的英灵们一起欢笑吧。从今以后,我努力不会让您看到这样的丑态!
咕哒:
嗯,能聊聊天真是太好了/……刚才的“要说为什么的话”,然后呢?
(第二个选项)
巴御前:
是,是的。
那个,要说为什么的话——
……。
……。
…………………………要说为什么的话,你是一样的。
无可替代的,为了某种珍贵的事物而战斗的你。那,至少对巴来说……
很像义仲大人。
你的心中,也隐藏着旭日的光辉啊。
咕哒:
太阳的光辉啊……/或许是评价过高了吧
(第二个选项)
巴御前:
不,才没有那种事情!
玛修:
啊,连上了!
前辈,还有巴小姐没事就好!管制室的病毒扫描中止了!
巴御前:
啊啊,玛修殿下!
是的,【御主名】殿下平安无事!我们这就一起回去……
稍微等一下喔!


  1. 乳父(めのと),与乳母是一个写法。实际上,武士时代的“乳母”并非完全等同于哺喂武士孩子的“奶妈”,而是“保姆”,因为她们的工作并不仅仅是哺乳。乳父则指的是孩子的监护人或者保镖。有的人是“乳母”的丈夫,有的则和“乳母”没有关系。后者一般来说就是这个武士孩子的第一个家臣了,一般也被叫做“守役/傅役(もりやく)”。  

Comments
Write a Comment