巴御前幕间翻译

玛修：
本日的模拟训练就此结束了。
各位辛苦啦！
巴御前：
是，各位辛苦了。
你们也辛苦了。
今天也做了个好孩子，很努力了呢。
杰克：
呼呼呼。我们，很努力吗？
童谣：
是呀，非常努力喔。
不是从头到尾都一直在努力吗。
幼贞：
当然啰。无论什么事情都要认真地做才行，这是师父教我的！
那么，是吃点心的时候了吧？
去食堂吧！
巴御前：
确实是呢——但是，在那之前。
一直从南丁格尔殿下那里听说的。
没错，从模拟灵子转移回来后要做什么？
杰克：
？
幼贞：
那个。
巴御前：
……要洗手和漱口喔。好的重复一遍！
杰克&幼贞：
洗手！漱口！
童谣：
没错，是这样。洗手漱口！
如果这些全忘了就拿起甜甜圈的话，卫宫叔叔和布狄卡也一定会露出悲伤的表情的。
巴御前：
是啊是啊。
所以说，一定要认真洗手漱口。好吗？
幼年系从者们：
好——
巴御前：
很不错的回答呢。
那么就去盥洗室吧。不要绕远路哦。
幼年系从者们：
好——！
玛修：
……不愧是巴小姐。
对各位幼年系从者的完美的引导，即使是在迦勒底的英灵中也是数一数二的。
究竟有什么窍门呢。
巴御前：
不，不，并没有什么特别的窍门。
已经习惯了照料小孩子了所以……
毕竟，这里的小孩个个都是直率的好孩子呢。
烦恼也是微不足道的。
这次的模拟也是，大家都热热闹闹而麻利地完成了御主的指令，展现出了非常出色的行动。
御主。请一定要随后好好表扬她们啊。
咕哒：
确实呢/那首先是巴小姐，非常感谢
（第二个选项）
巴御前：
啊，不是说我……

不。承蒙您夸赞了。
非常感谢您。
玛修：
那么，我先去收集训练相关的数据然后向达芬奇亲报告了。
前辈请随意。
在自己房间里放松也好，去游戏室玩也好。
因为前辈从早上开始就一直在训练嘛，所以休息也是任务之一喔。
咕哒：
玛修也别把自己逼得太紧呀/那结束后在食堂会合吧
（第二个选项）
玛修：
啊，但是结束的话要到晚上了……
（思索一番）
啊，是说一起吃早饭的意思吗。
了解了。
那我先走啦！
巴御前：
……。
……。
………………呼呣。
…………………………呼呣呼呣！
原来如此！
御主。御主。
我有个不情之请——
您和玛修殿下关系非常好呢。
嗯嗯。我想这真的是非常棒的事情。
然后……然后呢？
御主。
有时呢，御主。
虽然我觉得这样问年纪这么轻的你有些冒失，
您，那个，家里有几口人呢。
咕哒：
为什么这么问？
巴御前：
啊，那个……
毕竟……
想问问你有没有牵挂之人之类的。
啊，因为不太了解现今的风俗，所以是否正式结婚之类的这里我就不问了！
实际上是怎样的呢？
你现在这么年轻，还是大有可能的呀。
我从孔明殿下那里听说了，即使是现在还是有人凡事都赶趁早，所以是御主的话是不是也可能是这样子的，之类的。
所、所、所以是怎样的呢？
在故乡有没有牵挂之人呢？
还、还是说情窦未开呢？
咕哒：
情窦未开吗/情窦未开到底是……
巴御前：
不、不、不。那个，这个……
本来没打算刨根问底的，
但是看着玛修殿下那活泼的身姿，就……
我想起来了。
啊啊，玛修殿下是怎么想的呢。
御主就是所谓的一军之将领，在人理的最前线战斗之人。但是绝不会把迦勒底当作故乡。
那么在故乡有家人有朋友，甚至有牵挂之人也不是什么奇怪的事情吧。
咕哒：
所念之人？/是恋人的意思吧
（第二个选项）
巴御前：
是、是的。
现今是这么个说法的吧……
咕哒：
不不不不不不不不不/并没有！
巴御前：
哎呀！
原想着引领着诸多英灵战斗的御主，在家乡也该有一两个牵挂之人来着……
果然御主这么年轻的话，说这样的话还为时过早呢？！
啊哇哇哇哇哇哇……
这、这、这真是非常失礼了。
果然御主是非常注重规矩的人！
还请原谅不懂分寸的巴呐。
……。
……。
……姑且先确认一下。御主。
没有牵挂之人的话，您是没有孩子的吧。
咕哒：
没有呢/我没有小孩呢……
巴御前：
这、这样啊。
这样啊……
如果是被小孩子模样的英灵们喜欢的御主的话……
成为生在当今的一军之将领也……
还请原谅巴的愚钝。
非常抱歉……
……。
……。
咕哒：
难道是想和有孩子的人说话吗？/我想应该有带孩子的经验的英灵在吧
巴御前：
……是这样呢。
和但马大人和玛丽殿下也聊过了。
托您的福，我也学到了很多。
即使时间和地点不同……
我也学到了世上有珍贵而耀眼的、令人怜爱的、不变的东西。
正因如此——
现在想要听听养育孩子的人的话。
虽然我现在没有这样做的意义……
不，我是，为了我自己才想听的。
就算是一句话也好……
不。我要为我的任性道歉。
考虑到我们所处的状况，这肯定是很难的。
那么，明天见。
不管是战斗训练还是什么作战也好，请一定要叫上我！
我巴御前，会助您一臂之力的。
咕哒：
请等一等/稍微说两句好吗
巴御前：
哈——
咕哒：
巴小姐的家人的事情/至今还没怎么听您说过呢
巴御前：
……………………好的。

巴御前：
……请小心脚下。
虽说是在模拟器里，但这里怎么说也是夜晚的森林，如果被树根和爬山虎绊到脚的话，也会摔倒吧。
在这里受的伤虽不会留在现实里，但是让主君在这里受伤的话就有辱英灵之名了。
那么，让我们往那里去吧。
在这附近可以吗。
承蒙您的关照了，真是不好意思。
这是巴以前的故事了……
咕哒：
请不要在意/管制室还有其他人在的啦
巴御前：
……好的。
……。
……。
我的家人……
御主您了解了多少呢。
我是，义仲大人的——
——我是木曾义仲大人的乳父¹中原兼远的女儿。
自幼便与义仲大人相识。
义仲大人待我，比我哥哥兼光和兼平还要好。
我和哥哥们不是同一母亲所生……
想来，我身上所流淌的鬼种之力，
或许是因为母亲一方的血缘吧。
后世的传说里，有我的母亲是因巴渊的龙神的神力而孕，从而生下我这样的轶事。
是因为那样的缘故吧。
我和兄长们长得一点都不像……
我和驹王丸大人——义仲大人常常一起在木曾谷这里。
咕哒：
和义仲先生是幼驯染呢/一直在一起啊
巴御前：
是的。
即使我变成了鬼，额头上显现出了可怕的角，
只有义仲大人从未为之变色，那样说道。
“原来如此，这就是你的怪力的源头啊。那没什么好羞愧的，感到骄傲便是。
“正因为你拥有那种力量，你才会成为我的臂膀啊。”
……然后，哈哈大笑着。
然后……
是的，那是成为义仲大人的妻子之一后的事情了。
就在俱利伽罗山顶之战前不久的时候。
某位女性对我这么说——

山吹御前：
……哈。真是的。
巴殿下那么强大，为什么这么弱气呢。
巴御前：
……。
……。
我……
真的能对义仲大人有所帮助吗？
拿弓不如兄长木曾四天王，
作为妻子和女性也远不如您和冬姬大人……
也未曾生下子嗣……
不仅如此，我身上还出现了这两支作为非人的标志的角。
……。
……。
这样的我，到底能不能够追随义仲大人的目标呢……
山吹御前：
挺起胸膛来吧。
我们的巴。
不管是冬姬大人，还是我，都相信着你啊。
大概从小认识的人我都同样地对待着。
我们各位都是义仲大人的妻子。
哎呀，本应会围绕着宠爱的多寡而互相争斗。
实际上我和冬姬大人的关系并不是很好。
但是，巴。我们的巴。
你和我们是不同的。
你是即使在血烟弥漫的战场上也能伴着义仲大人的女子。是能够战斗的女子。
当我们除了祈祷别无他法的时候，
你能够施展你所拥有的力量。
不该说这是世间万幸，又该说是什么呢？巴啊。
你能够连着我们的份一起，帮上义仲大人啊。
正室，侧室，这样的名分在战场上又有什么用呢？
你毫无疑问是“会与木曾义仲同在的女人”啊。
唉呀，有鬼角又怎么样呢！
在战场上戴着头盔它也不是很显眼嘛！
巴御前：
山吹大人……！
竟然如此……
为我的事情考虑着……
我——我心已决。
那么，我一定会作为爱着义仲大人的女人们的代表而战斗……！
万一义仲大人于战场上临终，我会代替大家，我有见证他到最后的觉悟！
山吹御前：
…………巴。
巴御前：
是。
山吹御前：
为什么要想着失败的时候的事情！
巴！
巴御前：
是、是、是、是！

巴御前：
……………………俱利伽罗山顶之战以大胜而终。
义仲大人面对平家的大军展开了漂亮的战斗，进了京城。
……。
……。
并不是所有的一切都会如此顺利。
终于成为征夷大将军的义仲大人……
被奉源赖朝公之命的源范赖和源义经夺去了生命。
然后，我——
咕哒：
没能见证他的临终呢/………………
巴御前：
………………没能见证义仲大人的临终之时。
我没能遵守和山吹大人的约定。
义仲大人对我……
这样说道。
活下去。
我后来知道了义仲大人的话里的意思之一。
我已怀上了义仲大人的孩子。
咕哒：
那就是……/朝比奈三郎义秀先生吧。
巴御前：
是的。就是义秀。
虽然表面上说是和田义盛大人的孩子，但毫无疑问，他是义仲大人的孩子。
……巴作为人类女性抚养了义秀。
那个时候，我的额头上的角——鬼种与混血的标志——已经消失了……
培育了义秀之后，我吊唁了义仲大人的菩提，作为人结束了我的一生。
骨骸也像人一样。我听说并没有什么奇怪的地方。
……。
……。
原以为自己是忍耐了一切鬼之血脉的冲动而活下来的，但实际上，到底是怎样的呢。
如果我见证了义仲大人的临终的话，我将——
因爱生戮，连自己的孩子义秀都会吃掉，或许可能已经变成了真正的鬼了。
我往往在想，义仲大人他……
在两方面都拯救了我啊。
对、对不起御主。
结果，我一直在说义仲大人的事情……！？
哎？
哎哎？
真奇怪啊……
我本来打算和你说说家人的事的……
特别是今天是想要说关于孩子的事情的！
打算好好说义秀的事的——哎……？
从哪里就变了呢……
这样看来，我只说了义仲大人的事而已啊！？
那个，小的时候……
但是，嗯嗯，
果然从那个时候开始驹王丸大人就待我很好……
咕哒：
没事的，我懂的/巴小姐至今仍然爱着义仲先生和义秀先生呢
（第二个选项）
巴御前：
哈——
是的！正是如此！
我新的主君，【御主名】大人。
义仲大人和义秀，要是能够见到你的话……
毫无疑问，一定会像亲子和兄弟一样变得非常亲近的。
要说为什么的话——
（迦勒底警告声）
呣呣。
小达芬奇：
啊——，对不起了两位。虽然我知道模拟器正在使用中！
睡眼惺忪的工作人员进行了病毒扫描，结果把徘徊着的你们判定成是异物了。
所以，会有异常强大的敌人……说白了就是会出现疫苗数据啦！
这边也忙于尝试着让它停止，抱歉啊！你们现在帮我想想办法吧！
咕哒：
真是意想不到的人为失误！/我们会想办法的，没事啦
（第二个选项）
巴御前：
好的，御主。
——那么。我乃助主君一臂之力的武者，巴御前！
不管是半天也好一天也罢，让我来守护【御主名】殿下吧！
我上了！

(激烈的战斗)

巴御前：
——就是现在！
……。
……。
……已看不见敌人的踪影了。就算是数量众多的对手，也就到此为止了。
咕哒：
确实呢/辛苦啦，巴小姐
（第二个选项）
巴御前：
……不。御主。
因为我的任性的缘故，让您遭受了很大的损失。
真是不好意思。
但是，那个。哎呀。
巴——总觉得——有些心情舒畅了！
感谢您询问我的身世。
我新的主君啊。
我……实际上并不是巴御前其本人。
到头来不过是人理映射的一个影子。
身体也是如此，是驰骋在战场上的女武者巴御前那时候的样子。
虽然作为巴拥有着深切的回忆，但是现在的我的使命是守护您。
在如今健康又安稳的日子，与你为伴一定是比什么都重要的事情！
本来，回顾过去也许是毫无意义的事情……
请和年轻的英灵们一起欢笑吧。从今以后，我努力不会让您看到这样的丑态！
咕哒：
嗯，能聊聊天真是太好了/……刚才的“要说为什么的话”，然后呢?
（第二个选项）
巴御前：
是，是的。
那个，要说为什么的话——
……。
……。
…………………………要说为什么的话，你是一样的。
无可替代的，为了某种珍贵的事物而战斗的你。那，至少对巴来说……
很像义仲大人。
你的心中，也隐藏着旭日的光辉啊。
咕哒：
太阳的光辉啊……/或许是评价过高了吧
（第二个选项）
巴御前：
不，才没有那种事情！
玛修：
啊，连上了！
前辈，还有巴小姐没事就好！管制室的病毒扫描中止了！
巴御前：
啊啊，玛修殿下！
是的，【御主名】殿下平安无事！我们这就一起回去……
稍微等一下喔！