GameLog | 逆転裁判123&大逆転裁判1 通关感想

!Warning
以下含有大量逆转裁判123及大逆转裁判1和2部分剧透。未通关者务必谨慎阅读。

以后逆转相关专用tag名就是“反対尋問（cross-examination）”了！

逆転裁判123　成歩堂セレクション：9/10
大逆転裁判１～成歩堂龍ノ介の冒険：8.5/10

各位好久不见！（说到底真的有人在看这个博客嘛……）

经过了长久的忙碌，我终于有时间来更新博客啦！

这段时间被朋友推荐了逆转裁判（加之steam的成步堂合集更新了官中），于是我就来玩了！顺便也打开了尘封已久的3DS打完了大逆转裁判1。

以前把gba带在身边的时候有买过逆转123的卡带，不过那个时候也只打到了1-3因为我接着就去玩白夜协奏曲和晓月圆舞曲了（）一开始稍微有点印象的就是第一节的关于时差两小时的讨论了，不过后来的剧情是基本上没什么记忆了，这次等于是从头开始玩啦。

从游戏性方面来说，12的案子尚且还是比较的容易的，但是到了3就一下子变得困难起来了……3-1的案件还算容易，加之看到了可爱新人律师千寻姐和可爱粉红纯情成步堂，非常快乐，然而到了3-2的吐丽美庵投毒案我就开始头痛了，到了3-5更加困难，真是一边打一边掉头发……2的话只在马戏团那边卡了一下（忘记了心灵枷锁的存在所以卡住了……），3的话真的是疯狂存盘读档……不过因为错误选项的对话都太好笑了所以经常为了看沙雕对话读档（。

不过需要强调的一点是，虽然玩起来当然用中文版更顺畅（本地化做得很不错！），但很多文字梗都还是看原文才能比较容易地理解……就比如名字的neta，3-5的“华丽”和“咖喱”看中文完全没法反应过来，日文版的“華麗（かれい）”和“カレー”的话可能还更好理解……

因为有学过一点关于本地化翻译的东西（皮毛而已），说几个翻译很不错的地方。

• 矢张（やはり）音同果然（やっはり），不过多了一个促音，有版本翻译成“果然君”，对不了解日文的玩家来说可能会看得一头雾水。本地化的时候把这个外号翻成“始终君”，意思相近而且中文念法也相似。
• 歌德检察官（不过这里还是想吐槽下，Godot/ゴドー翻译成戈多会更符合故事情节一点……？）因为种种原因无法认可成步堂，因此故意叫错成步堂名字为“まるほどう”，很多汉化组按原文翻译成“丸步堂”，虽然意思是正确的，但是对于不懂日文的玩家来说是不知道这个含义的，因此官中翻译为“成不挡”，倒也有点轻蔑的意味。
• 冷笑话。2-3的马戏团故事里冷笑话满天飞，成步堂也讲了个巨冷的笑话，原文我还没来得及看，但是官中这个操作还是挺有意思的。就差不多类似于国语版《纵横四海》那个很有名的“馒头泡在稀饭里——周润发”，而实际上电影粤语版并不是说的这个……

虽然已经通关了，但是我又回去打日文版了……发现了挺多有意思的梗，比如姓名的neta之类的。

例如美柳千奈美的假名“无久井”，写成假名就是むくい（報い，因果报应），绑架案那位服毒自杀的尾并田美散，写成假名就是おなみだ　みちる（お涙満ちる，眼泪汪汪）。“顺便一说”，千奈美（ちなみ）这个名字在勇希的便条上是一个很难发现的点，毕竟“ちなみに”就是顺便一说/另外，也可以理解为“和ちなみ（商量）”。就很有意思。可惜中文版不能再现这种干扰 ……王都楼（おうとろう）的名字我个人认为是neta了“outlaw”这个词，真是非常符合他本人的姓氏。“狩魔”写作カルマ（Karma，业障），联系一下大逆转，也真是很适合……

大逆转的话，御琴羽＝みことば＝御言葉（现多写作お言葉，おことば），敬语。亜双義＝あそうぎ＝阿僧祇，梵语的asam!khya，表示无法计量的数目。（莫名想到了6的那由他，nayuta，也是表示极大数量）寿沙沙的爸爸御琴羽悠仁，名字写作ゆうじん（友人），在2内确实是某人的友人……

美版的话“本地化”也做得很厉害！很有梗。我印象很深刻的是松竹梅世的美版名字叫April May。打算再打一遍美版。说起来美版的日本IP游戏（例如恶魔城月下夜想曲著名的What is a man）很多的“翻译”都和原文不同，等于是另外重写了台词的感觉……

完了啦我怎么都在考据文字neta！

说说剧情和角色吧。1的所有剧情几乎都隐隐贯穿了DL6事件，2的剧情虽然没有那么连贯，但是节奏相比1要快很多，尤其是引入了绫里家所驻的仓院之村这个关键地点，3的剧情把1和2的隐线剧情做了收束，在3-5上到达了一个相对圆满但是也极其悲伤的结果。（千寻姐和神乃木呜呜……）不得不说，成步堂龙一真是站在命运中心的男人，前女友是绫里家的，老师是绫里家的，助手是绫里家的，打了不知几次绫里家的官司……不过这么一看神乃木庄龙也是，绫里的命运和他的命运息息相关……等等，我继续哭一会……

好喜欢糸锯刑警，是可爱狗狗！他好好啊好想抱抱他！我也想吃小香肠便当！顺便刑警你的工资还好吗╮(╯▽╰)╭

角色塑造方面，一开始我觉得狩魔冥确实只是又一个“狩魔豪”，塑造很白烂（不过在逆转检事里真可爱！），但是剧情发展中可以看出她自己也背负着同样沉重的命运，最后在机场与御剑告别的眼泪也让人觉得她也是在狩魔的光环与阴影下艰难地成长起来的，哭脸真的非常可爱！3里面和御剑一同赶来助感冒的成步堂一臂之力，也让人觉得她也并不是所谓的白板角色。说到底狩魔豪到底是出于什么心态才收养了杀害对象的儿子呢……唉。

话说回来，想看逆转刑事和小冥的鞭子啪啪大冒险（感觉可以做横版过关游戏

聊完了逆转123来聊聊大逆转裁判。被朋友一再推荐大逆转于是就去玩了。感想：觉得寿沙沙不可爱的全都给我吃寿沙都落！武斗派大和抚子最好了！我永远喜欢.jpg 亲友组很好，特别好，总之就非常好，非常感人，可是伏笔也很多，我2打了不是很多，我在意得不得了，唔唔唔亚双义……吉娜很可爱！爱丽丝和福尔摩斯相处模式太可爱了！！！！！我能吃十碗饭

未解之谜：班吉克斯卿上法庭到底怎么带杯子的！同样的问题还有：歌德检察官到底从哪里拿的咖啡，成步堂的头发为什么能撑得起咖啡杯（角龙，是角龙）等等。很喜欢班吉克斯吃瘪姿势，非常优美，非常好搞，总之先给我一份色图.jpg

说说剧情。大逆转很烦人（……）的一点就是陪审团，虽然引入了新的游戏机制，但是剧情上看得人比较窝火……没有很复杂的推理，难度普遍比123简单，案件比较拖沓，福尔摩斯的推理剧场很有意思，喂我说你丫就是在装傻然后把主角/玩家引导到正确的思路上吧！梅根达尔案件让人感叹十九世纪的刑侦手段还是不足啊，玩的时候总想着“要是能有这样的检测方法就好了”……叙事来说总体还是一波三折，以为要赢了结果又出一堆新状况……

大逆转ost很不错！西洋风格和和风的交叉运用，很有时代感。毕竟大逆转裁判背景就是明治时代，明治维新过后，刚刚接受了外来新文化的碰撞的日本正处于变革的中心。这种文化的冲击也体现在了两方人员在接触各自文化时产生的cultural shock，例如首次到伦敦的龙之介和寿沙都对伦敦的描述仿佛乡下孩子进城（“因为床很大所以在床上翻滚了一夜”），英国人对“日本人”的看法还停留在非常stereotype的阶段。不得不说这是很有趣的一个讨论点。

暂且先买点股票：成御，御冥，神千，龙亚双，龙寿，班卿股票我观望，谁搞他我都可以好（你这个人哪！

大逆转裁判2和逆转裁判456通关后再写更新！要不要再去玩玩逆转检事呢……顺便也把幽灵诡计打了吧。